to get nothing for one's pains

‘servir frais’ — ‘serve chilled’

le fond de l'air est frais — there's a chill in the air

une fraîche jeune fille — a fresh-faced girl

apporter un peu d'air frais à quelque chose — to bring a breath of fresh air to something

de l'argent frais — more money

frais rasé — freshly shaved

un livre tout frais paru — a newly-published book

se tenir au frais — to stay in the cool

prendre le frais — to get some fresh air

aux frais de l'entreprise — paid for by the company

le voyage est à vos frais — you'll have to pay for the trip yourself

vivre aux frais de la société — to live off society

partager les frais — to share the cost

rentrer dans ses frais — to cover one's expenses

faire les frais de quelque chose — to bear the brunt of something

frais d'agence — agency fees

frais fixes/variables — fixed/variable costs

être frais comme une rose — to be as fresh as a daisy

des boissons fraîches — cool drinks

"servir frais" — "serve lightly chilled"

il fait frais — it's chilly

Il fait un peu frais ce soir. — It's a bit chilly this evening.

Cette salade n'est pas très fraîche. — This lettuce isn't very fresh.

des œufs frais — fresh eggs

le voilà frais! — he's in a (right) mess!

frais émoulu de — fresh from, just out of

mettre au frais — to put in a cool place

prendre le frais — to take a breath of cool air

faire des frais — to go to a lot of expense

rentrer dans ses frais — to get back one's expenses

frais d'exploitation — operating expenses

faire les frais de — to bear the brunt of

il en a été pour ses frais — he could have spared himself the trouble

faire les frais de la conversation — to do most of the talking

что э́то (тако́е)? — what is this?

что зна́чит э́то сло́во? — what does this word mean?

он не зна́ет, что э́то зна́чит — he does not know what this means

что (вы сказа́ли)? — what did you say?

что е́сли он не придёт? — what if he does not come?

что де́лать? — what is to be done?

для чего́ э́то употребля́ется / слу́жит? — what is it (used) for?

что он из себя́ представля́ет? — what kind of person is he?

он пришёл по́здно, что бы́ло необы́чно — he came late, which was unusual

(та) кни́га, что на столе́ — the book that / which is on the table

(та) кни́га, что он дал ей — the book (that) he gave her

э́то всё, что там напи́сано — that is all that is written there

всё, что он знал — all he knew

э́то та са́мая кни́га, что он дал ей — this is the very book he gave her

да́йте ему́ не э́то письмо́, а то, что она́ принесла́ вчера́ — don't give him this letter, but the one she brought yesterday

е́сли что случи́тся — if anything happens

что... что (одно... другое) — this... that; some... other

что оста́вил, что взял с собо́й — this [some things] he left, that [other things] he took with him

что до — as for; with regard to, concerning

что до него́, он согла́сен — as to / for him, he agrees

что до меня́ — as for me; as far as I am concerned

что ему́ до э́того — what does he care for / about it; what does it matter to him

что ж, он сде́лает э́то сам — well [all right], he will do it himself

что ж(е) из э́того?, ну и что ж(е)? — well, what of that?; so what does it mean?

(ну и) что ж(е), что... — what does it matter if...

ну и что ж, что он не умён — what does it matter if he is not too bright

что за кни́ги там?, что там за кни́ги? — what books are those?

что э́то за де́рево? — what kind of tree is it?

что за шум! — what a noise!

что за мысль! — what an idea!

что к чему́ — what is what

не понима́ть, что к чему́ — not know what is what

знать, что к чему́ — know the how and why of things; know a thing or two

оста́вить э́то здесь, что ли? — shall I perhaps leave it here?

что ни день, пого́да меня́ется — the weather changes every day

что он ни ска́жет, интере́сно — whatever he says is interesting

что бы ни случи́лось — whatever happens

что с ва́ми? — what is the matter with you?

что тут тако́го? — what's wrong with that?

в чём де́ло?, что случи́лось? — what is the matter?

не что ино́е как — nothing other than, nothing less than, nothing short of

ни за что ни про что — for nothing at all

при чём тут я? — what do I have to do with it?

оста́ться ни при чём — get nothing for one's pains

с чего́ бы э́то вдруг? — what's the cause?, now, why?

то, что — what

он по́мнит то, что она́ сказа́ла — he remembers what she said

э́то не то, что он ду́мал — it is not what he thought

э́то не то, чего́ он ожида́л — it is not what he expected

уйти́ ни с чем — go away empty-handed; get nothing for one's pains

чего́ бы... не — what... wouldn't

чего́ бы он не дал за э́то! — what wouldn't he give for that!

он чего́ до́брого опозда́ет — he may be late for all I know

чего́ там разгова́ривать — what is the use of talking

чего́ то́лько... не — what... not

чего́ то́лько он не ви́дел! — what hasn't he seen!, the things he has seen!; there's precious ['pre-] little he hasn't seen!

он сказа́л, что она́ придёт — he said (that) she would come

э́то так про́сто, что ка́ждый поймёт — it is so simple that anybody can understand it

э́то тако́е тру́дное сло́во, что он не мо́жет его́ запо́мнить — it is such a difficult word that he cannot remember it

то, что — (the fact) that

то, что он э́то сде́лал, их удиви́ло — (the fact) that he did it surprised them

он узна́л о том, что она́ уе́хала — he learnt that she had left

они́ узна́ли [ду́мали, вообража́ли, предполага́ли], что он у́мный челове́к — they knew [thought, imagined, supposed] him to be a clever man

они́ ожида́ли, что он придёт — they expected him to come

что... что (как... так и) — whether... or

он всегда́ мра́чный - что до́ма, что на рабо́те — he is always gloomy, whether at home or at work

что ты не ложи́шься спать? — why aren't you going to bed?

что же ты молча́ла? — why didn't you say anything?

что это (такое)? — what is this?

что значит это слово? — what does this word mean?

он не знает, что это значит — he does not know what this means

что (вы сказали)? — what did you say?

что если он не придёт? — and if he does not come?

что делать? — what is to be done?

для чего это употребляется, служит? — what is that used for?

он пришёл поздно, что не было обычно — he came late, which was not usual

(та) книга, что на столе — the book that is on the table

(та) книга, что он дал ей — the book that he gave her; the book he gave her

это всё, что там написано — that is all that is written there

всё, что он знал — all he knew

тот самый..., что — the same... that

это та самая книга, что он дал ей — this is the very book that he gave her

дайте ему не это письмо, а то, что она принесла вчера — do not give him this letter, but the one she brought yesterday

то, что — what

он помнит то, что она сказала — he remembers what she said

это не то, что он думал — it is not what he thought

это не то, чего он ожидал — it is not what he expected

если что(-нибудь) случится — if anything happens

что оставил, что взял с собой — this he left, that he took with him

что за книги там?, что там за книги? — what are those books over there?

что это за дерево? — what kind of tree is it?

что за шум! — what a noise!

что за мысль! — what an idea!

что до него, он согласен — as to / for him, he agrees

что до меня... — as far as I am concerned...

что ж, он сделает это см — why, he will do it himself

ну и что ж(е)? — well, what of that?

что ж(е) из этого? — what of it?

оставить это здесь, что ли? — perhaps leave it here; leave* it here, eh?

что ни день, погода меняется — the weather changes every day

что он ни скажет, интересно — whatever he says is interesting

что бы ни случилось — whatever happens

не что иное как — nothing other than, nothing less than, nothing short of

это ему хоть бы что — that is nothing to him; he thinks nothing of that

ему хоть бы что пройти двадцать километров — he thinks nothing of walking twenty kilometres

чего бы не — what:

чего бы он не дал за это! — what wouldn't he give for that!

чего только не — what... not:

чего только он не видел! — what hasn't he seen!, the things he has seen!

чего там разговаривать — what is the use of talking

в чём дело?, что случилось? — what is the matter?

что с вами? — what is the matter with you?

он чего доброго опоздает — he may be late for all I know

что вы! — you don't say so!

с чего бы это вдруг? — what's the cause?, now, why?

не понимать, что к чему — not know* what is what

знать, что к чему — know* the how and why of things

при чём я тут? — what have I to do with it?

он остался ни при чём — he has got nothing for his pains

одно название чего стоит! — the name alone counts for a lot!

он сказал, что она придёт — he said (that) she would come

это так просто, что каждый поймёт — it is so simple that anybody can understand it

это такое трудное слово, что он не может его запомнить — it is such a difficult word that he cannot remember it

то, что — (the fact) that

то, что он это сделал, их удивило — (the fact) that he did it surprised them

он узнал о том, что она уехала — he learnt that she had left

они ожидали, что он придёт — they expected him to come

что он молчит? — why is he silent?

что это (такое)? — what is this?

что значит это слово? — what does this word mean?

он не знает, что это значит — he does not know what this means

что (вы сказали)? — what did you say?

что если он не придет? — and if he does not come?

что делать? — what is to be done?

для чего это служит? — what is that used for?

что он из себя представляет? — what is he like?

что он молчит? — why is he silent?

он пришел поздно, что не было обычно — he came late, which was not usual

та книга, что на столе — the book that is on the table

(та) книга, что он дал ей — the book that he gave her; the book he gave her

это все, что там написано — that is all that is written there

все, что он знал — all he knew

дайте ему не это письмо, а то, что она принесла вчера — do not give him this letter, but the one she brought yesterday

если что случится — if anything happens

к чему — what for, what's the use of

не за что — don't mention it, no problem

не к чему — there is no sense/point in doing

не что иное как — nothing but, nothing else than, nothing more nor less than

остаться ни с чем — to be left with nothing

что к чему — what's what, what it's all about

А мне-то что? — what's it to me, what do I care?

А что? — What about it?

вот оно что — so that's it

вот что — now, look here

ему не на что жить — he has nothing to live on

ни за что на свете — not for anything, not for all the world

ни с чем — with nothing

при чем тут это — what's all this about it

уйти ни с чем — to go away empty-handed, to go away having achieved nothing; to get nothing for one's pains

Что же тут такого ? — What of it if so? What's wrong with that?

что за красавица — what a beauty

что ни слово, то ложь — every word is a lie

Что он за человек? — What sort of a man is he?

то, что — (the fact) that

он сказал, что она придет — he said (that) she would come

это так просто, что каждый поймет — it is so simple that anybody can understand it

это такое трудное слово, что он не может его запомнить — it is such a difficult word that he cannot remember it

то, что он это сделал, их удивило — (the fact) that he did it surprised them

он узнал о том, что она уехала — he learnt that she had left

они думали, что он умный человек — they thought him to be a clever man

они ожидали, что он придет — they expected him to come

mir ist warm — I'm warm

aus dem Warmen in die Kälte kommen — to come out of the warm(th) into the cold

das hält warm — it keeps you warm

das macht warm — it warms you up

das Essen warm machen — to warm or heat up the food

das Essen warm stellen — to keep the food hot or warm

warme Miete — rent including heating

am Kamin sitzen wir wärmer — we'll be warmer by the fireplace

liegt das Baby warm genug? — is the baby warm enough?

warm duschen — to take a warm shower

die Milch warm trinken — to drink warm milk

jdn/etw wärmstens empfehlen — to recommend sb/sth warmly

warme Küche — hot food

im Warmen sitzen — sit in the warm

etwas warm halten — keep something warm

sich warm laufen — warm up

warm essen/duschen — have a hot meal/shower

warme Küche — hot food

im Warmen sitzen — sit in the warm

etwas warm halten — keep something warm

sich warm laufen — warm up

warm essen/duschen — have a hot meal/shower

уходить с работы — leave* work

уходить в отставку — resign, retire

уходить с поста — leave* one's post, resign one's position

уходить со сцены — quit the stage, retire from the stage, retire from the stage

часы ушли вперёд — the watch is fast

корабль уходит в море — the ship is putting out to sea

молодость уходит — youth is soon over; youth is slipping away

время ещё не ушло — there is still time

дорога уходит вдаль — the road recedes into the distance

от этого не уйдёшь — you can't get away from it

на подготовку уходит много времени — the preparations take much time

уходить в себя — retire / shrink* into one's shell

уйти в прошлое — become* a thing of the past

кора́бль ухо́дит в мо́ре — the ship is putting out to sea

уходи́ть с поста́ — leave one's post, resign one's position

уходи́ть со сце́ны — quit the stage, retire from the stage

уходи́ть в отста́вку — resign [-'zaɪn], retire

доро́га ухо́дит вдаль — the road recedes into the distance

от э́того не уйдёшь — you can't get away from it

все си́лы ухо́дят на э́то — one's whole energy is spent on it, it takes all one's energy

на э́то ухо́дит мно́го вре́мени — it takes a lot of time

мо́лодость ухо́дит — youth is soon over; youth is slipping away

вре́мя ещё не ушло́ — there is still time

вре́мя ушло́ — time has been lost

его́ пре́жняя весёлость ушла́ — his former cheerfulness is gone

мои си́лы ухо́дят — my strength is failing me

уйти́ в про́шлое — become a thing of the past

уходи́ть в себя́ — retire / shrink into one's shell

его́ "ушли́" (с рабо́ты) — he was given the push

уйти́ ни с чем — go away empty-handed; get nothing for one's pains

э́то никуда́ не уйдёт — that can wait; that isn't going anywhere

э́то уже́ ушло́ — this is out of date

эта книга лучше, чем та — this book is better than that one

в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — this year the area under crops is larger than it was last year

чем..., тем — the... the

чем больше, тем лучше — the more the better

чем говорить, ты пойди туда сам — you'd better go there yourself instead of talking about it

чем писать, вы бы раньше спросили — you'd better ask first and write afterwards

піймати сигнал — to pick up a signal

піймати на вудочку — to catch out, to get smb. on the hook

піймати у тенета — to ensnare; to hook smb., to snare smb.

піймати на слові — to take one at his word

піймати на гарячому — to catch red-handed

пиковая дама — queen of spades

попасть в пиковое положение — get* into a fine / nice mess, get* into hot water

остаться при пиковом интересе — get* nothing for one's pains

пи́ковая да́ма — queen of spades

пи́ковое положе́ние — a pretty mess

попа́сть в пи́ковое положе́ние — get into a fine / nice mess, get into hot water

оста́ться при пи́ковом интере́се — ≈ get nothing for one's pains